1
00:00:03,987 --> 00:00:06,388
HOMME :
Portes automatiques
par Magi-Door Company

2
00:00:06,390 --> 00:00:08,990
est la seule porte automatique
fabriqué

3
00:00:08,992 --> 00:00:11,192
qui peut être ouvert
jusqu'à un kilomètre et demi.

4
00:00:11,194 --> 00:00:13,662
Et en approchant de votre garage,

5
00:00:13,664 --> 00:00:16,197
vous appuyez simplement
le bouton dans ta voiture

6
00:00:16,199 --> 00:00:18,900
comme ça...

7
00:00:18,902 --> 00:00:21,782
Et hop !
La porte du garage
est ouvert.

8
00:00:23,407 --> 00:00:25,907
Presto! Le garage
la porte est fermée.

9
00:00:25,909 --> 00:00:28,042
Comment trouves-tu ça pour la magie ?

10
00:00:28,044 --> 00:00:29,378
Pas mal.

11
00:00:30,714 --> 00:00:32,447
J'ai quelques brochures ici

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,448
ça explique tout.

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,650
Voudrais-tu en prendre un

14
00:00:34,652 --> 00:00:35,950
à la maison avec toi ?

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,051
[SOUPIRS]

16
00:00:42,159 --> 00:00:45,360
Abner, Samantha
Stephens. Hmm.
Juste là.

17
00:00:45,362 --> 00:00:47,596
[MARMUTE INDISTINCTEMENT]

18
00:00:50,668 --> 00:00:53,201
Je te verrai à la voiture, Abner.

19
00:00:53,203 --> 00:00:55,704
[ACCIDENT]

20
00:00:59,777 --> 00:01:01,876
Est-ce que ça va ?
Je pense que oui.

21
00:01:01,878 --> 00:01:03,412
Vous n'avez pas lu le panneau ?

22
00:01:03,414 --> 00:01:04,680
Cette porte est hors d'usage !

23
00:01:04,682 --> 00:01:07,015
Pas pour Samantha Stephens,
ce n'est pas le cas.

24
00:01:07,017 --> 00:01:08,216
Comment ça, Abner ?
Dites-moi.

25
00:01:08,218 --> 00:01:10,151
S'il vous plaît, expliquez-moi!

26
00:01:10,153 --> 00:01:12,987
Je vais vous l'expliquer.
Vous êtes hors service.

27
00:01:12,989 --> 00:01:16,157
Hmph. Hmph.

28
00:01:19,296 --> 00:01:22,230
[♪♪♪]

29
00:02:18,489 --> 00:02:20,555
Abner, tu as vu ça ?

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,525
Maintenant, c'est ce que j'appelle de la magie.

31
00:02:27,831 --> 00:02:29,698
Elle a ouvert la porte du garage !

32
00:02:29,700 --> 00:02:31,633
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ? Applaudir?

33
00:02:31,635 --> 00:02:33,201
Non, non ! Elle l'a ouvert.

34
00:02:33,203 --> 00:02:34,536
Pas de mains, rien.

35
00:02:34,538 --> 00:02:35,670
Elle est restée assise là.

36
00:02:35,672 --> 00:02:36,805
Oh, pourquoi tu n'arrêtes pas.

37
00:02:36,807 --> 00:02:38,507
Ils ont probablement
j'ai une porte électrique

38
00:02:38,509 --> 00:02:40,675
comme ils l'ont démontré
au marché.

39
00:02:40,677 --> 00:02:41,843
Je n'y crois pas.

40
00:02:41,845 --> 00:02:44,413
Elle ouvre les portes
sans électricité.

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,481
Quelqu'un devrait le dire
la compagnie d'électricité.

42
00:02:46,483 --> 00:02:47,982
Ils perdent un paquet avec elle.

43
00:02:47,984 --> 00:02:49,818
Je perds un paquet avec toi.

44
00:02:49,820 --> 00:02:51,620
Je dois payer pour une porte vitrée.

45
00:02:51,622 --> 00:02:54,222
Lunettes, cours de
comment lire serait moins cher.

46
00:02:54,224 --> 00:02:56,892
Très bien, vas-y et plaisante.

47
00:02:56,894 --> 00:02:58,693
Je te le dis, elle est étrange.

48
00:02:58,695 --> 00:03:00,361
Elle est étrange ?
Tu es étrange.

49
00:03:00,363 --> 00:03:01,362
Alors prouvez-le !

50
00:03:01,364 --> 00:03:03,465
Tu prouves que tu es étrange ?

51
00:03:03,467 --> 00:03:05,233
Prouvez qu'ils ont
une porte électrique !

52
00:03:05,235 --> 00:03:07,168
Comment?
Allez leur demander.

53
00:03:07,170 --> 00:03:09,170
Je vais. Ce soir, j'y vais.

54
00:03:09,172 --> 00:03:11,339
Pourquoi dois-tu
attendre ce soir ?

55
00:03:11,341 --> 00:03:13,475
Parce que si je dois
avoir l'air d'un idiot,

56
00:03:13,477 --> 00:03:14,910
Je préfère le faire dans le noir !

57
00:03:24,955 --> 00:03:26,922
Je ne sais pas, Sam.
C'est tellement cher.

58
00:03:26,924 --> 00:03:28,924
Je peux me contenter de
ma vieille canne et mon vieux moulinet.

59
00:03:28,926 --> 00:03:31,426
Tu ne peux pas te débrouiller
avec votre ancienne canne et votre vieux moulinet.

60
00:03:31,428 --> 00:03:32,427
Ce sont vos vacances.

61
00:03:32,429 --> 00:03:33,628
Vous l'avez mérité, vous en avez besoin

62
00:03:33,630 --> 00:03:34,696
et tu mérites le meilleur.

63
00:03:34,698 --> 00:03:35,730
J'ai parlé.

64
00:03:35,732 --> 00:03:37,098
Comme une épouse vraie et aimante.

65
00:03:37,100 --> 00:03:39,668
Ce qui, par une étrange coïncidence,
Il se trouve que je le suis.

66
00:03:39,670 --> 00:03:42,704
La meilleure et étrange coïncidence
J'en ai déjà entendu parler.

67
00:03:42,706 --> 00:03:44,806
[SONNERIES DE SONNERIE]

68
00:03:47,277 --> 00:03:50,078
Le timing de quelqu'un
laisse beaucoup à désirer.

69
00:03:50,080 --> 00:03:51,546
Beaucoup.

70
00:03:57,187 --> 00:03:58,854
Oh, salut, M. Kravitz.

71
00:03:58,856 --> 00:04:00,088
Bonjour,
M. Stephens.

72
00:04:00,090 --> 00:04:01,923
DARRIN :
Entrez.

73
00:04:01,925 --> 00:04:05,393
Non, merci.
Je viens de m'arrêter
pendant une seconde.

74
00:04:05,395 --> 00:04:06,995
je voulais te demander
à propos de votre porte.

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,196
Notre porte ?

76
00:04:08,198 --> 00:04:09,397
Plutôt sympa.

77
00:04:09,399 --> 00:04:10,799
j'ai pensé
d'en obtenir un aussi.

78
00:04:10,801 --> 00:04:12,033
Vous le recommandez ?

79
00:04:12,035 --> 00:04:14,603
Aucune maison ne devrait en être dépourvue.

80
00:04:14,605 --> 00:04:17,438
Attends une minute. je ne suis pas
je parle de cette porte.

81
00:04:17,440 --> 00:04:19,307
je parlais de
votre porte de garage.

82
00:04:20,611 --> 00:04:21,943
Notre porte de garage ?

83
00:04:21,945 --> 00:04:23,845
Comme je l'ai dit, je suis
je pense à m'en procurer un.

84
00:04:23,847 --> 00:04:26,581
Et aujourd'hui, quand ma femme
et j'ai vu ton travail...

85
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
DARRIN :
Notre travail ?

86
00:04:27,918 --> 00:04:30,051
ABNER :
Votre porte électrique.

87
00:04:30,053 --> 00:04:31,853
Samantha !

88
00:04:35,893 --> 00:04:38,827
Notre porte de garage électrique était-elle

89
00:04:38,829 --> 00:04:40,495
tu travailles aujourd'hui, chérie ?

90
00:04:40,497 --> 00:04:41,963
Une seule fois.

91
00:04:41,965 --> 00:04:44,733
Une seule fois.
C'est quoi
J'en ai peur.

92
00:04:44,735 --> 00:04:45,901
Certains de ces nouveaux gadgets,

93
00:04:45,903 --> 00:04:47,936
ils n'ont pas
les problèmes sont encore résolus.

94
00:04:47,938 --> 00:04:50,639
As-tu reçu le tien de
le gars au marché ?

95
00:04:50,641 --> 00:04:52,440
DARRIN :
J'oublie.

96
00:04:52,442 --> 00:04:56,477
Quel marché avons-nous obtenu
le nôtre, chérie ?

97
00:04:56,479 --> 00:04:58,079
Ça vous dérange si j'y jette un œil ?

98
00:04:58,081 --> 00:04:59,881
Euh, regarde ça ?

99
00:04:59,883 --> 00:05:01,249
Eh bien, ça ne sert à rien

100
00:05:01,251 --> 00:05:02,918
en le regardant ce soir,
M. Kravitz.

101
00:05:02,920 --> 00:05:04,986
Il fait si sombre dehors. Surtout
avec ça ne marche pas.

102
00:05:04,988 --> 00:05:06,655
Pourquoi ne reviens-tu pas

103
00:05:06,657 --> 00:05:07,923
demain soir,
Monsieur Kravitz,

104
00:05:07,925 --> 00:05:09,691
et nous vous donnerons
une démonstration complète.

105
00:05:09,693 --> 00:05:12,460
Oui. Merci.

106
00:05:17,768 --> 00:05:19,067
Chéri...

107
00:05:19,069 --> 00:05:21,636
qu'est-ce que tu vas faire ?

108
00:05:21,638 --> 00:05:24,172
Faire? C'est simple.

109
00:05:24,174 --> 00:05:27,842
je vais devoir en acheter un neuf
porte de garage électrique

110
00:05:27,844 --> 00:05:31,312
et je me contente d'un
vieille canne et moulinet.

111
00:05:37,120 --> 00:05:38,119
Tu es prêt, Max ?

112
00:05:38,121 --> 00:05:39,554
D'accord, Noël.

113
00:05:39,556 --> 00:05:44,258
Trois, deux, un, zéro !

114
00:05:49,432 --> 00:05:50,832
D'accord, Noël.

115
00:05:50,834 --> 00:05:52,667
Soyez mon invité.

116
00:06:02,312 --> 00:06:05,146
Eh bien, c'est tout, madame.

117
00:06:05,148 --> 00:06:06,648
Portez-le en bonne santé.

118
00:06:06,650 --> 00:06:08,650
Juste ce que j'ai toujours voulu.

119
00:06:08,652 --> 00:06:10,251
Mais pas vraiment.

120
00:06:10,253 --> 00:06:12,453
Tu te connais
peut être aussi loin que
à un pâté de maisons

121
00:06:12,455 --> 00:06:13,454
et ouvrir cette porte ?

122
00:06:13,456 --> 00:06:14,689
Est-ce ainsi?

123
00:06:14,691 --> 00:06:16,324
C'est difficile à croire.

124
00:06:16,326 --> 00:06:18,927
Votre mari devrait être
très content de cela.

125
00:06:18,929 --> 00:06:20,528
Je ne pense pas.

126
00:06:20,530 --> 00:06:23,498
Il ne voulait pas
l'acheter pour lui-même.

127
00:06:23,500 --> 00:06:24,633
Il ne l'a pas fait ?

128
00:06:24,635 --> 00:06:26,868
Non.

129
00:06:26,870 --> 00:06:28,670
C'est pourquoi
tu l'avais
mettre, hein ?

130
00:06:28,672 --> 00:06:30,805
Nous l'avons seulement fait installer
pour les voisins.

131
00:06:30,807 --> 00:06:33,775
Cela a du sens.

132
00:06:33,777 --> 00:06:35,844
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

133
00:06:52,963 --> 00:06:54,262
Au revoir!

134
00:06:56,566 --> 00:06:57,732
N'est-ce pas dommage ?

135
00:06:57,734 --> 00:06:59,901
Toujours les plus beaux.

136
00:06:59,903 --> 00:07:02,070
Ici, ils reviennent vides.

137
00:07:03,740 --> 00:07:05,840
je pensais juste
de cette installation
sur Érable.

138
00:07:05,842 --> 00:07:06,841
Oh?

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,242
J'ai mis une de ces portes

140
00:07:08,244 --> 00:07:09,443
et j'ai réglé le récepteur

141
00:07:09,445 --> 00:07:10,545
juste un peu faux.

142
00:07:10,547 --> 00:07:11,612
Ce qui s'est passé?

143
00:07:11,614 --> 00:07:13,548
Je suis à l'écoute
sur les bandes d'avions.

144
00:07:13,550 --> 00:07:14,582
Un groupe d'avions ?

145
00:07:14,584 --> 00:07:16,317
Chaque fois qu'un avion passait au-dessus de nous

146
00:07:16,319 --> 00:07:17,786
et le pilote
j'ai allumé la radio,

147
00:07:17,788 --> 00:07:21,122
ça a ouvert le Brian"
porte de garage.

148
00:07:21,124 --> 00:07:23,658
C'était un vrai hasard.

149
00:07:23,660 --> 00:07:26,961
Je ne pourrais probablement pas
je le referais si j'essayais.

150
00:07:30,701 --> 00:07:32,533
[RUGEMENT DU MOTEUR D'AVION]

151
00:07:48,218 --> 00:07:50,885
J'ai fermé ça.

152
00:07:50,887 --> 00:07:52,453
Du moins, je le pensais.

153
00:08:02,532 --> 00:08:04,265
[RUGEMENT DU MOTEUR D'AVION]

154
00:08:13,576 --> 00:08:15,610
Je sais que je l'ai fait.

155
00:08:15,612 --> 00:08:17,746
D'accord.

156
00:08:17,748 --> 00:08:19,380
Faites-le à votre manière.

157
00:08:19,382 --> 00:08:21,182
Restez ouvert.

158
00:08:44,107 --> 00:08:45,874
Bonjour mon cher.

159
00:08:45,876 --> 00:08:47,776
Oh, salut, Mère...

160
00:08:47,778 --> 00:08:50,478
Ah !

161
00:08:50,480 --> 00:08:52,013
J'aurais dû le savoir.

162
00:08:52,015 --> 00:08:55,183
De quoi parles-tu?

163
00:08:55,185 --> 00:08:56,284
Tu es celui qui a été

164
00:08:56,286 --> 00:08:58,486
ouverture et fermeture
ma porte de garage.

165
00:08:58,488 --> 00:09:00,655
j'ai fait
rien de tel.

166
00:09:00,657 --> 00:09:02,824
Oh, vraiment, Samantha !

167
00:09:02,826 --> 00:09:04,392
Si j'étais affamé
pour le divertissement,

168
00:09:04,394 --> 00:09:05,593
Je pourrais certainement évoquer

169
00:09:05,595 --> 00:09:08,797
quelque chose de plus
amusant que ça.

170
00:09:21,912 --> 00:09:24,779
Alors qui a fait ça ?

171
00:09:26,817 --> 00:09:30,484
Je n'en ai pas la moindre idée.

172
00:09:30,486 --> 00:09:31,485
Maintenant, c'est quoi toutes ces absurdités

173
00:09:31,487 --> 00:09:35,323
à propos des portes de garage, de toute façon ?

174
00:09:35,325 --> 00:09:37,625
Oh, eh bien, c'est long,
histoire ennuyeuse, Mère.

175
00:09:37,627 --> 00:09:39,560
J'ai fait l'erreur
d'ouvrir le nôtre,

176
00:09:39,562 --> 00:09:40,929
et Gladys Kravitz m'a vu.

177
00:09:40,931 --> 00:09:42,430
C'est ça l'histoire ?

178
00:09:42,432 --> 00:09:43,597
À peu près.

179
00:09:43,599 --> 00:09:45,566
Eh bien, ce n'est pas long

180
00:09:45,568 --> 00:09:47,668
mais c'est certainement ennuyeux.

181
00:09:49,172 --> 00:09:51,272
Darrin avait peur que
La curiosité de Mme Kravitz

182
00:09:51,274 --> 00:09:52,673
pourrait causer des ennuis,

183
00:09:52,675 --> 00:09:54,342
donc nous avons abandonné tous ses
matériel de pêche

184
00:09:54,344 --> 00:09:56,277
et j'ai acheté ce gadget
pour la porte.

185
00:09:56,279 --> 00:09:57,778
C'est triste.

186
00:09:57,780 --> 00:10:00,014
C'est le plus long, le plus ennuyeux,

187
00:10:00,016 --> 00:10:01,716
l'histoire la plus triste que j'ai jamais entendue.

188
00:10:01,718 --> 00:10:04,452
Mais si c'est tout
ça te dérange...

189
00:10:04,454 --> 00:10:06,921
Je vais le réparer.

190
00:10:13,230 --> 00:10:14,963
Oh, mes étoiles.

191
00:10:18,335 --> 00:10:20,634
Très bien, Mère.
Ta petite blague est terminée.

192
00:10:20,636 --> 00:10:22,270
Maintenant, enlève tout ça.

193
00:10:22,272 --> 00:10:25,473
Je pensais que tu avais dit Dobbin
avait besoin d'un nouveau matériel de pêche.

194
00:10:25,475 --> 00:10:27,775
Dobbin est un cheval.

195
00:10:27,777 --> 00:10:29,143
Oui.

196
00:10:29,145 --> 00:10:31,479
Darrin est mon mari.

197
00:10:31,481 --> 00:10:34,749
Et il veut du matériel de pêche
il paie pour lui-même.

198
00:10:42,392 --> 00:10:43,524
Abner!

199
00:10:44,761 --> 00:10:47,028
D'accord.
Très bien, Samantha.

200
00:10:47,030 --> 00:10:49,864
Pas de cours, s'il vous plaît.

201
00:10:54,938 --> 00:10:57,071
Huer!

202
00:10:57,073 --> 00:10:59,340
Bien.

203
00:11:00,610 --> 00:11:02,543
Cherchez vous-même.

204
00:11:02,545 --> 00:11:04,245
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

205
00:11:04,247 --> 00:11:05,613
Arrête de pousser, Gladys.

206
00:11:05,615 --> 00:11:07,215
Je sais que quand je tourne la tête

207
00:11:07,217 --> 00:11:08,216
regarder par cette fenêtre

208
00:11:08,218 --> 00:11:09,284
il n'y aura rien là-bas.

209
00:11:09,286 --> 00:11:12,053
Arrêter de parler. Lève-toi
sur cette chose et regarde.

210
00:11:18,361 --> 00:11:19,961
Comme je l'ai dit,
il n'y a rien là-bas.

211
00:11:19,963 --> 00:11:20,995
Quoi?!

212
00:11:27,904 --> 00:11:28,903
Euh, mais je l'ai vu.

213
00:11:28,905 --> 00:11:29,938
Il y avait une chambre

214
00:11:29,940 --> 00:11:32,240
plein de poteaux
et des moulinets et du poisson.

215
00:11:32,242 --> 00:11:33,975
Il y avait un voilier aussi gros.

216
00:11:33,977 --> 00:11:35,410
Et des bottes en caoutchouc !

217
00:11:35,412 --> 00:11:36,444
Hé!

218
00:11:36,446 --> 00:11:37,545
(babillage)

219
00:11:47,457 --> 00:11:48,990
Salut, chérie.
Salut, chérie.

220
00:11:48,992 --> 00:11:49,991
Vous êtes en retard.

221
00:11:49,993 --> 00:11:51,192
Je sais.
J'ai manqué le bus.

222
00:11:51,194 --> 00:11:52,293
Eh bien, c'est autre chose

223
00:11:52,295 --> 00:11:53,661
nous pouvons blâmer cette porte.

224
00:11:53,663 --> 00:11:54,862
Autre chose ?
Oui.

225
00:11:54,864 --> 00:11:56,664
Si tu n'avais pas eu
laisser la voiture ici

226
00:11:56,666 --> 00:11:57,665
pour que ce truc soit installé...

227
00:11:57,667 --> 00:11:59,633
Tant pis.
Dépêche-toi.

228
00:12:04,574 --> 00:12:06,507
J'ai essayé de t'appeler
au bureau

229
00:12:06,509 --> 00:12:07,708
mais vous étiez en réunion.

230
00:12:07,710 --> 00:12:08,742
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est
le problème ?

231
00:12:08,744 --> 00:12:10,345
Cette porte.

232
00:12:10,347 --> 00:12:13,147
Je me demandais pourquoi tu l'avais laissé ouvert.

233
00:12:13,149 --> 00:12:14,648
Tu veux dire que c'est de nouveau ouvert ?

234
00:12:14,650 --> 00:12:15,649
Euh-huh.

235
00:12:15,651 --> 00:12:16,985
C'est la cinquième fois aujourd'hui.

236
00:12:16,987 --> 00:12:18,019
C'est ce que je veux dire.

237
00:12:18,021 --> 00:12:19,420
Qu'est-ce que tu veux dire ?

238
00:12:19,422 --> 00:12:21,422
Eh bien, il continue de s'ouvrir
et en terminant,

239
00:12:21,424 --> 00:12:23,557
ouverture et fermeture,
tout seul.

240
00:12:23,559 --> 00:12:25,826
Au début, je pensais
Mère était responsable,

241
00:12:25,828 --> 00:12:26,894
mais elle jure que non.

242
00:12:26,896 --> 00:12:28,096
Puis j'ai pensé que ça pourrait être

243
00:12:28,098 --> 00:12:29,297
les enfants du quartier

244
00:12:29,299 --> 00:12:30,598
s'amuser comme ils le font.

245
00:12:30,600 --> 00:12:31,899
Alors j'ai regardé.

246
00:12:31,901 --> 00:12:33,734
Mais pas d'enfants.

247
00:12:35,638 --> 00:12:37,405
Pas d'enfants, hein ?

248
00:12:37,407 --> 00:12:38,906
Non, ils étaient tous à l’école.

249
00:12:38,908 --> 00:12:41,442
Vraiment, Darrin, c'est étrange.

250
00:12:41,444 --> 00:12:44,178
Il n'y avait personne autour.
Personne à des kilomètres à la ronde.

251
00:12:46,616 --> 00:12:49,783
Et la porte ne cessait de s'ouvrir
et se ferme tout seul, hein ?

252
00:12:49,785 --> 00:12:51,085
Exactement.

253
00:12:51,087 --> 00:12:53,587
Ooh, c'est étrange.

254
00:12:53,589 --> 00:12:54,688
Cela me donne la chair de poule.

255
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
Que proposez-vous
que faisons-nous à ce sujet ?

256
00:12:56,692 --> 00:12:59,394
Eh bien, c'est la meilleure partie.

257
00:12:59,396 --> 00:13:01,729
La solution
à tous nos problèmes.

258
00:13:01,731 --> 00:13:03,231
Oh?

259
00:13:03,233 --> 00:13:04,899
Eh bien, il y a évidemment

260
00:13:04,901 --> 00:13:06,700
quelque chose ne va pas
avec cette foutue porte.

261
00:13:06,702 --> 00:13:08,669
Défectueux ou quelque chose comme ça.
Donc...

262
00:13:08,671 --> 00:13:09,803
Donc?

263
00:13:09,805 --> 00:13:12,306
Nous appelons donc l'entreprise

264
00:13:12,308 --> 00:13:14,208
après l'avoir montré
chez les Kravitz

265
00:13:14,210 --> 00:13:15,410
pour prouver que nous en avions vraiment un.

266
00:13:15,412 --> 00:13:17,178
Nous leur montrons
que ça ne marche pas,

267
00:13:17,180 --> 00:13:19,480
que nous avons déjà établi
hier soir, tu te souviens ?

268
00:13:19,482 --> 00:13:22,150
Nous faisons l'entreprise
reprends la porte.

269
00:13:22,152 --> 00:13:23,317
Ils rendent l'argent.

270
00:13:23,319 --> 00:13:25,520
Et tu obtiens
votre canne et votre moulinet comme prévu.

271
00:13:25,522 --> 00:13:26,687
Merveilleux?

272
00:13:26,689 --> 00:13:28,056
Merveilleux.

273
00:13:31,161 --> 00:13:32,993
C'était une belle touche
à propos de ta mère.

274
00:13:32,995 --> 00:13:34,162
Hein?

275
00:13:34,164 --> 00:13:36,997
Et j'aime le peu
sur les enfants aussi.

276
00:13:36,999 --> 00:13:39,333
Cela lui donnait une note de réalité.

277
00:13:39,335 --> 00:13:40,768
Darrin,

278
00:13:40,770 --> 00:13:43,171
tu ne me crois pas ?

279
00:13:43,173 --> 00:13:44,172
Allez, chérie.

280
00:13:44,174 --> 00:13:45,339
Même si c'était vrai,

281
00:13:45,341 --> 00:13:47,241
l'entreprise ne le ferait pas
rendez-nous notre argent.

282
00:13:47,243 --> 00:13:48,842
Ils répareraient juste la porte,
c'est tout.

283
00:13:48,844 --> 00:13:52,613
Que veux-tu dire,
"Si c'était vrai" ?

284
00:13:52,615 --> 00:13:55,349
Allez, chérie.
Nous devons y aller.

285
00:13:57,520 --> 00:13:59,087
Darrin ?

286
00:13:59,089 --> 00:14:00,929
Chérie, tu viens ?

287
00:14:01,757 --> 00:14:02,823
Darrin!

288
00:14:05,395 --> 00:14:06,594
Darrin.

289
00:14:06,596 --> 00:14:09,697
Chérie, j'apprécie
pourquoi tu veux faire ça.

290
00:14:09,699 --> 00:14:12,100
Je sais que tu te sens coupable
à propos de notre devoir
achète cette porte,

291
00:14:12,102 --> 00:14:14,902
et c'est très généreux
de toi de vouloir
rattrapez-moi.

292
00:14:14,904 --> 00:14:16,304
Mais tu ne peux pas le faire avec ça.

293
00:14:16,306 --> 00:14:17,738
Ce serait tricher.

294
00:14:17,740 --> 00:14:19,907
Si tu mets un pshh sur cette porte,

295
00:14:19,909 --> 00:14:21,675
et tu as jeté le mécanisme
hors de contrôle,

296
00:14:21,677 --> 00:14:23,677
l'entreprise va
il faut payer pour cela.

297
00:14:23,679 --> 00:14:25,713
Vous ne me croyez pas.

298
00:14:25,715 --> 00:14:28,483
Je veux que tu mettes ton
nez au pâturage.

299
00:14:28,485 --> 00:14:29,783
Maintenant, tu es ridicule.

300
00:14:29,785 --> 00:14:31,619
Je ne suis pas ridicule !

301
00:14:31,621 --> 00:14:33,488
En fait,
Je ne suggère pas,

302
00:14:33,490 --> 00:14:35,990
je ne demande pas,
je ne le suis même pas
faire un plaidoyer.

303
00:14:35,992 --> 00:14:39,760
je commande,
calmement, mais autoritaire.

304
00:14:39,762 --> 00:14:41,795
Plus de sorcellerie...

305
00:14:41,797 --> 00:14:44,632
peu importe à quel point je suis tenté
ou provoqué, vous pourriez l'être.

306
00:14:44,634 --> 00:14:47,001
Tu veux dire comme maintenant ?

307
00:14:47,003 --> 00:14:48,102
C'est exact.

308
00:14:48,104 --> 00:14:50,138
Même comme maintenant.

309
00:14:50,140 --> 00:14:51,405
Sam !

310
00:14:51,407 --> 00:14:52,806
Darrin, si tu
ne m'écoute pas

311
00:14:52,808 --> 00:14:54,842
nous allons nous battre.

312
00:14:54,844 --> 00:14:56,544
Non, si tu ne fais pas ce que je te demande,

313
00:14:56,546 --> 00:14:58,186
nous allons avoir une guerre.

314
00:14:59,149 --> 00:15:00,148
D'accord.

315
00:15:00,150 --> 00:15:02,550
D'accord.

316
00:15:02,552 --> 00:15:04,352
Crois-moi.

317
00:15:04,354 --> 00:15:06,220
Rien dans ce monde

318
00:15:06,222 --> 00:15:09,089
pourrais jamais me faire
recourir à nouveau à la sorcellerie.

319
00:15:09,091 --> 00:15:10,891
Pas après ça.

320
00:15:15,965 --> 00:15:17,031
On y va ?

321
00:15:17,033 --> 00:15:19,066
Merci.

322
00:15:35,785 --> 00:15:36,884
Ouh !

323
00:15:43,293 --> 00:15:46,227
[JOUER UN MÉLANGE SIMPLE]

324
00:15:52,034 --> 00:15:54,468
Chut ! Abner!

325
00:15:54,470 --> 00:15:55,869
Ils viennent de sortir de la maison.

326
00:15:55,871 --> 00:15:57,071
Ils montent dans la voiture.

327
00:15:57,073 --> 00:15:59,207
OMS?
Les Stephen !

328
00:15:59,209 --> 00:16:01,509
vous avez interrompu
Jean-Sébastien Bach

329
00:16:01,511 --> 00:16:03,944
livrer
ce bulletin surprenant ?

330
00:16:03,946 --> 00:16:06,214
Je pense qu'ils sont
sortir ensemble.

331
00:16:06,216 --> 00:16:07,248
Eh bien, c'est sympa.

332
00:16:07,250 --> 00:16:08,849
Ils sont mariés.

333
00:16:16,659 --> 00:16:17,925
[CLAGE LA GORGE]

334
00:16:17,927 --> 00:16:18,926
Où est-il ?

335
00:16:18,928 --> 00:16:20,761
Quoi?

336
00:16:20,763 --> 00:16:22,597
Le bouton.

337
00:16:26,135 --> 00:16:28,102
Merci.

338
00:16:35,077 --> 00:16:36,077
[RUGEMENT DU MOTEUR D'AVION]

339
00:16:43,753 --> 00:16:46,687
[CLIQUER SUR LE BOUTON
À RÉPÉTITION]

340
00:16:52,094 --> 00:16:54,262
Quel est le problème ?

341
00:16:54,264 --> 00:16:55,496
Ce n'est... Rien de grave.

342
00:16:55,498 --> 00:16:57,798
C'est déséquilibré ou quelque chose comme ça.

343
00:16:57,800 --> 00:16:59,933
Je vais le laisser reposer une minute.

344
00:16:59,935 --> 00:17:01,369
Oh, bien sûr.

345
00:17:01,371 --> 00:17:04,071
Nous ne voudrions pas le fatiguer.

346
00:17:06,342 --> 00:17:07,475
Maintenant.

347
00:17:07,477 --> 00:17:09,610
[CLIQUER]

348
00:17:13,048 --> 00:17:14,114
C'est mort.

349
00:17:14,116 --> 00:17:17,385
Dans cette porte merveilleuse ?

350
00:17:17,387 --> 00:17:19,287
Si tu n'avais pas joué

351
00:17:19,289 --> 00:17:21,622
avec ça cet après-midi...

352
00:17:21,624 --> 00:17:24,692
Soit il fonctionne
électroniquement ou manuellement.

353
00:17:24,694 --> 00:17:26,627
Je suggère que si nous voulons

354
00:17:26,629 --> 00:17:27,861
va chez les Tates ce soir,

355
00:17:27,863 --> 00:17:28,896
vous l'ouvrez manuellement.

356
00:17:28,898 --> 00:17:31,799
C'est ce que je fais.

357
00:17:42,812 --> 00:17:44,812
Chut ! Ils vous entendront !

358
00:17:44,814 --> 00:17:46,414
Eh bien, je n'ai rien à cacher.

359
00:17:46,416 --> 00:17:47,548
Je fais.

360
00:17:47,550 --> 00:17:49,049
je ne les veux pas
je regarde par ici

361
00:17:49,051 --> 00:17:50,050
pendant que je les espionne,

362
00:17:50,052 --> 00:17:51,552
alors ne joue pas !

363
00:17:51,554 --> 00:17:54,154
Eh bien, préviens-moi quand ils partiront.

364
00:17:55,525 --> 00:17:59,059
Ils sont juste assis dans la voiture
dans le garage.

365
00:17:59,061 --> 00:18:00,428
Bien.

366
00:18:00,430 --> 00:18:02,296
Maintenant, devrais-je revenir à Bach

367
00:18:02,298 --> 00:18:04,332
ou préféreriez-vous entendre
"Joue contre joue" ?

368
00:18:04,334 --> 00:18:05,399
Hein?

369
00:18:05,401 --> 00:18:06,967
Que veux-tu, Gladys ?

370
00:18:06,969 --> 00:18:08,436
Faites une demande.

371
00:18:08,438 --> 00:18:10,070
Ne joue pas.

372
00:18:14,043 --> 00:18:15,376
Attends une minute.

373
00:18:16,679 --> 00:18:17,712
Où est l'interrupteur ?

374
00:18:17,714 --> 00:18:19,647
Quel interrupteur ?

375
00:18:19,649 --> 00:18:21,048
L'interrupteur pour le mettre en manuel ?

376
00:18:21,050 --> 00:18:23,217
Vous ne pouvez pas le faire fonctionner manuellement
à moins que tu l'éteignes...

377
00:18:23,219 --> 00:18:25,018
Ils n'ont jamais rien dit
à propos d'un interrupteur.

378
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Vous n'avez pas demandé ?

379
00:18:28,691 --> 00:18:30,558
Eh bien, ça doit être
par ici quelque part.

380
00:18:30,560 --> 00:18:32,626
Dehors, peut-être.

381
00:18:33,663 --> 00:18:34,795
[SOUPIRS]

382
00:18:34,797 --> 00:18:35,996
Ils ne les mettent pas dehors.

383
00:18:35,998 --> 00:18:37,698
Ils les ont mis à l'intérieur

384
00:18:37,700 --> 00:18:38,966
au cas où quelqu'un serait coincé

385
00:18:38,968 --> 00:18:40,401
dans le garage.

386
00:18:40,403 --> 00:18:43,637
Comment quelqu'un pourrait-il
rester coincé dans un garage ?

387
00:18:44,907 --> 00:18:48,175
Eh bien, ils auraient pu
un court comme nous l'avons fait,

388
00:18:48,177 --> 00:18:50,678
et ils ne pourront peut-être pas
pour trouver l'interrupteur

389
00:18:50,680 --> 00:18:52,079
comme si nous ne pouvions pas,

390
00:18:52,081 --> 00:18:55,850
et ils pourraient obtenir
coincé dans le garage
comme nous le sommes !

391
00:18:57,687 --> 00:18:59,286
Sam, on doit sortir d'ici.

392
00:18:59,288 --> 00:19:01,221
Comment?

393
00:19:01,223 --> 00:19:03,491
Je ne sais pas comment !

394
00:19:05,561 --> 00:19:06,561
Bien sûr.

395
00:19:09,164 --> 00:19:10,664
Poursuivre.

396
00:19:10,666 --> 00:19:12,966
Vas-y quoi ?

397
00:19:12,968 --> 00:19:15,168
Tu sais...
ouvre la porte.

398
00:19:15,170 --> 00:19:17,538
Vous plaisantez.

399
00:19:18,708 --> 00:19:19,907
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

400
00:19:19,909 --> 00:19:21,776
Tu m'as fait jurer.

401
00:19:21,778 --> 00:19:24,144
Mon serment solennel.
Mon vœu.

402
00:19:24,146 --> 00:19:26,313
Mais c'est une urgence.

403
00:19:26,315 --> 00:19:30,618
Vous avez dit "sous aucune condition".
et je cite.

404
00:19:30,620 --> 00:19:33,020
Je suis content que tu te souviennes,
sweetheart, but...

405
00:19:33,022 --> 00:19:35,623
Under no circumstances.

406
00:19:35,625 --> 00:19:36,791
Eh bien, c'est vrai.

407
00:19:36,793 --> 00:19:38,358
And that's what I meant.

408
00:19:38,360 --> 00:19:41,862
But... under no
ordinary circumstances,

409
00:19:41,864 --> 00:19:44,164
et ce sont
certainement pas
circonstances ordinaires.

410
00:19:44,166 --> 00:19:47,568
Alors... je ne commande pas
you.

411
00:19:47,570 --> 00:19:49,470
Vous ne pouvez pas faire ça.

412
00:19:49,472 --> 00:19:52,540
It can't be "no"
une minute
et "oui" le suivant.

413
00:19:52,542 --> 00:19:55,810
If I give my word,
et j'ai donné ma parole,

414
00:19:55,812 --> 00:19:57,144
c'est une question de principe.

415
00:19:57,146 --> 00:19:59,847
Il s'agit effectivement d'une question
of principle.

416
00:20:01,818 --> 00:20:03,884
Et moi, ton mari,

417
00:20:03,886 --> 00:20:06,420
je te le demande, ma femme,

418
00:20:06,422 --> 00:20:08,456
pour ouvrir cette porte.

419
00:20:18,200 --> 00:20:20,133
Merci.
Merci beaucoup.

420
00:20:21,771 --> 00:20:24,772
Darrin... je ne l'ai pas fait
touche cette porte.

421
00:20:24,774 --> 00:20:26,073
Honnêtement.

422
00:20:26,075 --> 00:20:28,509
Bien sûr que non.
Mais merci quand même.

423
00:20:28,511 --> 00:20:31,479
Vous ne me croyez pas !

424
00:20:33,649 --> 00:20:34,882
Eh bien, ça suffit.

425
00:20:41,223 --> 00:20:42,523
Sam, qu'est-ce que tu fais ?

426
00:20:42,525 --> 00:20:46,093
C'est un fou,
porte pourrie et pourrie.

427
00:20:46,095 --> 00:20:48,428
Si tu vas
crois-le
et pas moi

428
00:20:48,430 --> 00:20:49,930
alors ça ne sert à rien
en continu.

429
00:20:49,932 --> 00:20:51,932
Alors faites votre choix. C'est ou moi.

430
00:20:51,934 --> 00:20:54,768
Pour avoir crié à haute voix, Sam.
Savez-vous ce que vous dites ?

431
00:20:54,770 --> 00:20:56,236
Je sais que je suis
parfaitement disposé

432
00:20:56,238 --> 00:20:58,806
prendre le blâme
pour tout ce que je fais.

433
00:20:58,808 --> 00:21:00,608
Mais je n'y vais pas
prendre le blâme

434
00:21:00,610 --> 00:21:02,209
pour qui que ce soit ou quoi que ce soit

435
00:21:02,211 --> 00:21:05,245
tourne cette porte
dans un yo-yo électronique.

436
00:21:05,247 --> 00:21:06,814
Alors là.

437
00:21:09,919 --> 00:21:11,451
Gladys, va-t'en
depuis la fenêtre.

438
00:21:11,453 --> 00:21:12,953
Pourriez-vous expliquer
quelque chose pour moi ?

439
00:21:12,955 --> 00:21:15,122
Si c'est à propos de pourquoi
nous nous sommes mariés, non.

440
00:21:15,124 --> 00:21:16,724
Pourquoi deux adultes

441
00:21:16,726 --> 00:21:17,858
habille-toi bien,

442
00:21:17,860 --> 00:21:19,927
sortir de leur porte d'entrée
dans le garage,

443
00:21:19,929 --> 00:21:21,461
ferme la porte
et rester assis là ?

444
00:21:21,463 --> 00:21:23,296
Pourquoi Abner ?
Expliquez-moi.

445
00:21:23,298 --> 00:21:24,297
Que font-ils ?

446
00:21:24,299 --> 00:21:25,766
Peut-être qu'ils se découragent.

447
00:21:25,768 --> 00:21:27,167
Je veux que tu viennes là-bas

448
00:21:27,169 --> 00:21:28,402
avec moi en ce moment.

449
00:21:28,404 --> 00:21:29,403
Gladys, s'il te plaît.

450
00:21:29,405 --> 00:21:30,470
Non, je le pense vraiment !

451
00:21:30,472 --> 00:21:31,872
Il se passe quelque chose de louche

452
00:21:31,874 --> 00:21:34,207
et je veux découvrir
qu'est-ce que c'est !

453
00:21:35,745 --> 00:21:36,944
Sam...

454
00:21:42,051 --> 00:21:43,083
Ne soyez pas en colère.

455
00:21:43,085 --> 00:21:44,484
Pourquoi y a-t-il de quoi être en colère ?

456
00:21:44,486 --> 00:21:46,420
Vous ne me croyez pas.

457
00:21:46,422 --> 00:21:48,589
C'est largement suffisant
pour se mettre en colère.

458
00:21:48,591 --> 00:21:50,024
Je te crois.

459
00:21:50,026 --> 00:21:53,186
Si tu vas
mets-toi en colère,
Je te crois.

460
00:21:53,462 --> 00:21:56,363
Tu promets ?
Je le promets.

461
00:22:00,302 --> 00:22:02,903
Je sais qu'ils sont là-dedans.
Je les ai vus de mes propres yeux.

462
00:22:02,905 --> 00:22:04,071
Tu ne les as pas vus, Abner ?

463
00:22:04,073 --> 00:22:05,072
Oui, Gladys.

464
00:22:05,074 --> 00:22:06,774
Que font-ils là-dedans ?

465
00:22:06,776 --> 00:22:09,043
Inhaler du monoxyde de carbone, peut-être.

466
00:22:09,045 --> 00:22:10,077
Comment puis-je le savoir ?

467
00:22:10,079 --> 00:22:11,559
Vous pourriez avoir raison.

468
00:22:13,182 --> 00:22:14,748
Ouvre la porte, Abner.

469
00:22:14,750 --> 00:22:17,918
Ce n'est pas ma place
pour ouvrir leur porte,
Gladys.

470
00:22:23,358 --> 00:22:25,726
Là! Tu vois?

471
00:22:25,728 --> 00:22:27,561
Je n'aurais pas pu l'ouvrir.

472
00:22:27,563 --> 00:22:28,562
Tu m'embrassais.

473
00:22:28,564 --> 00:22:30,464
Tu étais devant mon nez.

474
00:22:30,466 --> 00:22:31,632
Tu as vu mon nez.

475
00:22:31,634 --> 00:22:33,133
Maintenant, vas-y doucement, chérie.

476
00:22:33,135 --> 00:22:35,368
Je te crois.
Je te crois.

477
00:22:35,370 --> 00:22:37,170
As-tu entendu ça,
Abner ?
Quoi?

478
00:22:37,172 --> 00:22:38,338
Quelque chose à propos de son nez...

479
00:22:38,340 --> 00:22:40,100
Gladys, baisse le ton.

480
00:22:41,611 --> 00:22:43,043
Bonne soirée.

481
00:22:43,045 --> 00:22:44,044
Euh, nous vous avons vu

482
00:22:44,046 --> 00:22:46,747
entrer dans le garage,

483
00:22:46,749 --> 00:22:49,049
et nous avons pensé
que peut-être tu étais
en difficulté.

484
00:22:49,051 --> 00:22:51,118
Nous ne pouvions pas ouvrir la porte.

485
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
Je demandais à ma femme de l'ouvrir.

486
00:22:52,722 --> 00:22:55,322
Tu lui as demandé d'ouvrir
la porte du garage ?

487
00:22:55,324 --> 00:22:56,523
Eh bien, il ne s'ouvrirait pas.

488
00:22:56,525 --> 00:22:58,726
Cela semblait être
la seule solution.

489
00:22:58,728 --> 00:23:01,095
Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.

490
00:23:01,097 --> 00:23:03,563
Ce que je veux dire, c'est, euh...

491
00:23:03,565 --> 00:23:04,564
parfois on entend parler de femmes

492
00:23:04,566 --> 00:23:06,466
faire des choses avec des épingles à cheveux.

493
00:23:06,468 --> 00:23:10,170
Euh, tu comprends
ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

494
00:23:10,172 --> 00:23:12,472
SAM :
Eh bien,
Je le fais.

495
00:23:12,474 --> 00:23:14,574
Tu vois, il veut dire que parfois

496
00:23:14,576 --> 00:23:15,743
les femmes peuvent faire de la magie

497
00:23:15,745 --> 00:23:17,077
avec des choses qui ne fonctionnent pas.

498
00:23:17,079 --> 00:23:19,546
Et quand cela arrive,

499
00:23:19,548 --> 00:23:22,016
un homme devrait absolument
laissez-la faire.

500
00:23:22,018 --> 00:23:23,550
C'est vrai, chérie ?

501
00:23:23,552 --> 00:23:24,985
C'est vrai, chérie.

502
00:23:26,255 --> 00:23:28,421
Eh bien, nous devons
allez-y. Bonne nuit.

503
00:23:28,423 --> 00:23:30,063
Bonne nuit.
Bonne nuit.

504
00:23:33,362 --> 00:23:35,162
J'espère que tu as remarqué
Je n'ai pas dit un mot

505
00:23:35,164 --> 00:23:36,596
à propos d'elle étant étrange.

506
00:23:36,598 --> 00:23:38,678
Je suis content que tu ne l'aies pas fait,
parce qu'elle ne l'est pas. Il est.

507
00:23:52,782 --> 00:23:53,847
Eh bien, tout est réglé.

508
00:23:53,849 --> 00:23:55,683
Tu n'auras pas
encore ce problème.

509
00:23:55,685 --> 00:23:57,184
Et la porte des Kravitz ?

510
00:23:57,186 --> 00:23:58,518
Oh, le leur fonctionne bien.

511
00:23:58,520 --> 00:23:59,753
Mais pendant que nous sommes ici,

512
00:23:59,755 --> 00:24:01,388
nous allons le vérifier à nouveau,
juste pour être sûr.

513
00:24:01,390 --> 00:24:02,389
Dis, Max, pourquoi tu ne

514
00:24:02,391 --> 00:24:03,657
ferme la porte des Kravitz

515
00:24:03,659 --> 00:24:05,258
jusqu'à ce que nous le vérifiions
pour tous les shorts.

516
00:24:05,260 --> 00:24:06,259
Je l'ai déjà fait.

517
00:24:06,261 --> 00:24:07,327
C'est ce que je faisais.

518
00:24:07,329 --> 00:24:08,796
C'est éteint maintenant.
Ah, super.

519
00:24:08,798 --> 00:24:09,963
Eh bien,
M. Stephens,

520
00:24:09,965 --> 00:24:11,665
Voudriez-vous l'essayer ?

521
00:24:11,667 --> 00:24:12,800
D'accord.

522
00:24:16,672 --> 00:24:18,706
Là, maintenant.
Voir?

523
00:24:22,477 --> 00:24:24,644
Et ça ?
C'est vraiment sympa.

524
00:24:27,416 --> 00:24:28,515
Yoo-hoo !

525
00:24:31,821 --> 00:24:33,821
Nous avons aussi le nôtre !

526
00:24:35,624 --> 00:24:36,624
[CRAGES]

527
00:24:48,120 --> 00:24:51,038
[♪♪♪]